1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:11,450 --> 00:00:12,890 Episode 8 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,380 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 4 00:00:21,380 --> 00:00:23,410 Bekerja untuk saya. 5 00:00:24,200 --> 00:00:29,010 Jika kamu berjanji padaku kesetiaanmu, Aku bisa memberimu kekayaan. 6 00:00:29,010 --> 00:00:32,720 Siapa yang menginginkan hal seperti itu kekayaan kotor? 7 00:00:33,380 --> 00:00:36,480 Saya tidak membutuhkan yang lain daripada hidupmu. 8 00:00:38,510 --> 00:00:40,270 Sayang sekali. 9 00:00:40,590 --> 00:00:44,750 Apa yang kamu tunggu? Lakukan eksekusi. 10 00:00:44,750 --> 00:00:47,480 Apa yang kamu tunggu? Lakukan eksekusi! 11 00:00:47,480 --> 00:00:48,910 Ya, tuan. 12 00:00:51,630 --> 00:00:53,230 Berhenti! 13 00:01:15,050 --> 00:01:16,310 Siapa kamu? 14 00:01:16,310 --> 00:01:19,840 Saya Laksamana Lee Soon Shin dari Angkatan Laut. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,030 Apa yang membawamu ke sini? 16 00:01:29,030 --> 00:01:34,400 Aku dengar kamu sudah mendapatkan laki-lakiku tawanan di sini, jadi aku bergegas. 17 00:01:34,400 --> 00:01:35,610 Apa? 18 00:01:35,610 --> 00:01:37,240 Laki-laki Anda? 19 00:01:37,240 --> 00:01:39,730 Siapa itu? 20 00:01:42,780 --> 00:01:48,090 Apakah kamu baik-baik saja, Kang Chi? Aku datang untuk menjemputmu. 21 00:01:56,430 --> 00:02:01,280 Meskipun aku membawanya sebagai seorang anak terlantar, dia seperti anak bagiku. 22 00:02:01,280 --> 00:02:05,900 Dia teguh dan bertanggung jawab. Yang terpenting, dia memiliki hati yang baik. 23 00:02:05,900 --> 00:02:09,290 Tolong terima dia sebagai laki-laki Anda. 24 00:02:09,290 --> 00:02:14,440 Tapi, bagaimana jika dia berbahaya seperti kata Gon? 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,130 Jika dia membunuh orang yang tidak bersalah? 26 00:02:18,130 --> 00:02:19,510 Lalu... 27 00:02:21,790 --> 00:02:25,670 Aku sendiri yang akan membunuh anak itu. 28 00:02:37,660 --> 00:02:39,640 Apa yang terjadi? 29 00:02:49,220 --> 00:02:51,380 Lihat di sini, Laksamana. 30 00:02:51,380 --> 00:02:54,960 Apakah kamu bilang kamu akan mengambil kembali pembunuh ini? 31 00:02:57,660 --> 00:03:02,610 Kepada siapa kamu? tanyakan padaku pertanyaan seperti itu? 32 00:03:02,610 --> 00:03:07,980 Dia adalah asisten menteri di Han Yang, dan baru saja pensiun. 33 00:03:07,980 --> 00:03:11,890 - Ini Tuan Jo Gwan Woong. - Begitukah? 34 00:03:11,890 --> 00:03:20,950 Tapi, kenapa kamu di sini menyelidikinya kapan kamu sudah pensiun? 35 00:03:20,950 --> 00:03:22,990 Anda lihat... 36 00:03:22,990 --> 00:03:26,880 Saya di sini sebagai saksi. 37 00:03:26,880 --> 00:03:35,700 Saya pribadi menyaksikan Choi Kang Chi di sini membunuh pemilik Hundred Year Inn. 38 00:03:35,700 --> 00:03:38,310 Hentikan omong kosong itu! 39 00:03:38,310 --> 00:03:41,450 Kaulah yang membunuh Tuan Taman! 40 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih! Kamu membalas kebaikannya dengan kejahatan. 41 00:03:54,800 --> 00:03:58,460 Dan sekarang, Anda mencoba menjebak saya untuk pembunuhan itu? 42 00:04:09,300 --> 00:04:13,800 Apakah kamu baru saja mengatakan pembunuhan? 43 00:04:13,800 --> 00:04:16,040 Ini jelas merupakan pembunuhan. 44 00:04:16,040 --> 00:04:18,940 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 45 00:04:18,940 --> 00:04:21,050 Saya akan bertanya lagi. 46 00:04:21,050 --> 00:04:27,520 Apakah pemilik penginapan itu pria yang tidak bersalah? 47 00:04:27,520 --> 00:04:37,430 Tidak, kami menemukan dia mendanai para pengkhianat. Dia telah dihukum. 48 00:04:37,430 --> 00:04:42,170 Lalu kenapa kamu menangkapnya Choi Kang Chi sebagai seorang pembunuh? 49 00:04:43,240 --> 00:04:47,630 Jika dia membunuh seorang pengkhianat, itu bukanlah pembunuhan. Dia harus diberi penghargaan. 50 00:04:47,630 --> 00:04:52,550 Memang benar dia harus diberi penghargaan. 51 00:04:52,550 --> 00:04:56,170 Bagaimana Anda bisa mengeksekusi hukuman yang salah? 52 00:04:56,170 --> 00:04:58,500 Anda lihat... 53 00:04:58,500 --> 00:05:06,940 Bahkan jika dia adalah seorang pengkhianat, Lord Park sangat dihormati di sini. 54 00:05:06,940 --> 00:05:10,580 Kami pikir ini mungkin menimbulkan kebingungan kepada warga. 55 00:05:10,580 --> 00:05:14,950 Anda mengkhawatirkan warga negara kebingungan ketika berhadapan dengan pengkhianat? 56 00:05:14,950 --> 00:05:21,440 Apakah ada sesuatu yang Anda coba lakukan menutupi dengan menggunakan dia sebagai kambing hitam? 57 00:05:21,440 --> 00:05:24,670 Tidak, tentu saja tidak! 58 00:05:24,670 --> 00:05:30,510 Atau, apakah Anda menjadikan pria yang tidak bersalah menjadi pengkhianat? 59 00:05:30,510 --> 00:05:33,090 Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan! 60 00:05:33,090 --> 00:05:35,330 Ini tentang hidup seseorang! 61 00:05:35,330 --> 00:05:40,430 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya melihat secara menyeluruh apa yang benar dan salah. 62 00:05:42,640 --> 00:05:44,950 Saya akan bertanya lagi. 63 00:05:44,950 --> 00:05:48,380 Apakah kamu yakin Park Moo Sol apakah seorang pengkhianat? 64 00:05:48,380 --> 00:05:54,440 Jika demikian, Choi Kang Chi bukanlah seorang pembunuh. Dia seharusnya diberi imbalan. 65 00:05:54,440 --> 00:06:01,250 Jika Choi Kang Chi memang bersalah atas pembunuhan, maka Park Moo Sol pastilah orang yang tidak bersalah. 66 00:06:03,050 --> 00:06:05,060 Yang mana? 67 00:06:11,550 --> 00:06:13,890 Yang mana? 68 00:06:22,950 --> 00:06:26,550 Dia menangkapnya. Tidak perlu menonton lagi. 69 00:06:41,470 --> 00:06:44,290 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 70 00:07:21,110 --> 00:07:24,450 Apa yang kita lakukan? Tidak ada yang salah dengan perkataannya. 71 00:07:24,450 --> 00:07:27,350 Kami tidak punya pilihan lain tapi membiarkan Kang Chi pergi. 72 00:07:27,350 --> 00:07:29,610 - Itu tujuh orang! - Apa? 73 00:07:29,610 --> 00:07:33,460 Tujuh anak buahku menghilang tanpa jejak. 74 00:07:33,460 --> 00:07:37,490 Anda ingin membiarkan laksamana punya pria itu? 75 00:07:37,490 --> 00:07:40,480 Bagaimana Anda akan menghadapinya dengan akibatnya? 76 00:07:40,480 --> 00:07:45,440 Apa yang akan kamu lakukan jika Choi Kang Chi datang untuk mengambil nyawamu malam ini? 77 00:07:46,360 --> 00:07:48,850 Hidupku? 78 00:07:55,360 --> 00:08:00,960 Lalu bagaimana kalau kita bertanya pada jenderal menulis surat komitmen? 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,750 Apa? 80 00:08:02,750 --> 00:08:10,350 Kami akan melepaskan Kang Chi, tapi jika ada terjadi, jenderal akan bertanggung jawab. 81 00:08:10,350 --> 00:08:14,140 Jika kita mendapat surat komitmen seperti itu... 82 00:08:32,800 --> 00:08:38,090 Keluar. Mereka memerintahkan agar Anda dibebaskan. 83 00:08:38,090 --> 00:08:44,260 - Kamu akan membuatku menjadi seorang pembunuh? - Aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu. 84 00:08:44,260 --> 00:08:46,700 Tidakkah menurutmu ini berlebihan? 85 00:08:50,680 --> 00:08:54,390 Itu tidak lain adalah Tuan Park Moo Sol. 86 00:08:54,390 --> 00:08:58,650 Dia adalah penyelamatku, ayahku, dan guruku. 87 00:08:58,650 --> 00:09:03,490 Anda ingin saya menjalani sisa hidup saya sebagai seseorang yang membunuhnya? 88 00:09:03,490 --> 00:09:05,830 Itu menyelamatkanku? 89 00:09:05,830 --> 00:09:11,580 Saya lebih suka membunuh semua orang di sini, dan mati sendiri. 90 00:09:11,580 --> 00:09:17,340 - Menurutmu kematian itu mudah? - Ini akan lebih mudah daripada mempertahankan hidup ini. 91 00:09:17,340 --> 00:09:21,640 Hanya butuh satu saat untuk mati. 92 00:09:21,640 --> 00:09:24,930 Mengapa Anda menganiaya hidup Anda seperti itu? 93 00:09:24,930 --> 00:09:29,780 Karena hidupku tidak ada artinya padaku sekarang. 94 00:09:29,780 --> 00:09:31,300 Sekarang... 95 00:09:32,870 --> 00:09:36,750 Saya bukan lagi manusia. 96 00:09:43,750 --> 00:09:46,040 Jadi begitu. 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,990 Bagus. 98 00:09:54,120 --> 00:09:55,880 Ambil ini. 99 00:10:08,070 --> 00:10:14,700 Aku akan memberimu waktu satu hari. Anggaplah hari ini sebagai hari terakhirmu. 100 00:10:14,700 --> 00:10:20,270 Berikan satu koin kepada masing-masing dari tiga pria tersebut yang ingin kamu ucapkan selamat tinggal. 101 00:10:20,270 --> 00:10:21,550 Apa? 102 00:10:21,550 --> 00:10:26,200 Kalau begitu, kembalilah menemuiku di pangkalan angkatan laut sebelum jam 3 sore. 103 00:10:26,200 --> 00:10:33,060 Kalau begitu, aku tidak akan ikut campur dengan hal lain yang Anda lakukan. 104 00:10:33,060 --> 00:10:35,560 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 105 00:10:35,560 --> 00:10:39,210 Park Moo Sol memintaku untuk menjagamu. 106 00:10:39,210 --> 00:10:45,680 Dan itu adalah perintah dari seseorang yang menyelamatkanmu dari kematian. 107 00:11:31,740 --> 00:11:33,670 Hanya untuk hari ini. 108 00:11:33,670 --> 00:11:39,590 Tepati janji yang kamu buat pria ke pria. 109 00:11:52,970 --> 00:11:57,990 Apa yang terjadi? Bagaimana mereka bisa membiarkan seorang pembunuh pergi? 110 00:11:58,460 --> 00:12:03,110 Bagaimana dengan saya kapan akulah yang menemukannya? 111 00:12:05,530 --> 00:12:06,880 Tangkap dia! 112 00:12:08,110 --> 00:12:13,600 - Apakah akan baik-baik saja? - Itu sebabnya kami memintanya. 113 00:12:13,600 --> 00:12:16,750 Surat komitmen Laksamana. 114 00:12:23,390 --> 00:12:25,200 Surat komitmen? 115 00:12:25,200 --> 00:12:31,590 Bagaimana jika kita membiarkan anak itu pergi, dan sesuatu terjadi pada saya atau kepala polisi? 116 00:12:31,590 --> 00:12:38,350 Untuk berjaga-jaga, kami menginginkan komitmen dari Anda untuk mengambil tanggung jawab penuh. 117 00:12:39,270 --> 00:12:41,970 Dengan begitu, kita akan bisa bersantai. 118 00:12:41,970 --> 00:12:43,840 Apakah kamu tidak setuju? 119 00:12:45,150 --> 00:12:50,780 Tentu saja kami akan bertahan untuk surat komitmen di sini. 120 00:12:50,780 --> 00:12:56,730 Ini untuk berjaga-jaga. 121 00:12:57,300 --> 00:13:05,190 Untuk berjaga-jaga, Choi Kang Chi menyebabkan kerugian, dia akan dieksekusi. 122 00:13:05,190 --> 00:13:10,320 Anda harus mengambil tanggung jawab, dan serahkan gelarmu sebagai Laksamana. 123 00:13:10,320 --> 00:13:15,790 Jika aku melakukannya, kamu akan melepaskan Choi Kang Chi? 124 00:13:15,790 --> 00:13:18,620 Anda akan membuat janji? 125 00:14:14,350 --> 00:14:18,690 Biarkan Choi Kang Chi pergi sekarang. 126 00:14:30,530 --> 00:14:33,700 Mengapa Anda mengambil keputusan terburu-buru? 127 00:14:33,700 --> 00:14:35,490 Apakah aku gegabah? 128 00:14:37,740 --> 00:14:40,860 Dia anak yang sangat tidak stabil. 129 00:14:41,200 --> 00:14:44,830 Dia mampu menyakiti Jo Gwan Woong sekarang. 130 00:14:44,830 --> 00:14:48,820 Langit menentukan nasib manusia. 131 00:14:48,820 --> 00:14:54,360 Manusia hanya mencoba yang terbaik apa yang mereka yakini benar. 132 00:14:54,360 --> 00:15:03,050 Saya hanya menunggu sampai surga melakukannya tergerak oleh usahaku. 133 00:15:05,720 --> 00:15:14,430 Kami punya waktu, ya ingin menembakkan anak panah bersamaku? 134 00:15:16,710 --> 00:15:19,360 Apa itu? 135 00:15:19,360 --> 00:15:23,040 Laksamana begitu tergoda olehnya bahwa dia bersedia memberikan nyawanya sendiri. 136 00:15:23,040 --> 00:15:26,550 Pasti ada sesuatu spesial tentang dia. 137 00:15:26,550 --> 00:15:29,040 Saya sangat penasaran untuk mencari tahu apa itu. 138 00:15:29,040 --> 00:15:31,590 Apakah menurut Anda dia akan datang ke sini? 139 00:15:31,590 --> 00:15:34,240 Saya yakin dia akan melakukannya. 140 00:15:34,240 --> 00:15:38,300 Apapun yang dia lakukan, awasi saja dia untuk saat ini. 141 00:15:38,300 --> 00:15:42,420 Sampai aku memberi perintah, jangan sentuh dia. 142 00:15:42,420 --> 00:15:45,440 Tapi, dia makhluk yang berbahaya. 143 00:15:45,440 --> 00:15:49,180 Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan keduanya Laksamana dan Choi Kang Chi. 144 00:15:49,180 --> 00:15:54,310 Jika dia layak, kita harus mengambil risiko bahaya. 145 00:15:54,310 --> 00:16:00,260 Jika kita tidak menghentikan Laksamana sekarang, dia akan menjadi oposisi besar di masa depan. 146 00:16:00,260 --> 00:16:05,590 Dan jika Choi Kang Chi tidak bisa menjadi seperti itu kawan, kita harus membunuhnya. 147 00:16:08,100 --> 00:16:11,360 Bagaimana dengan apa yang aku tanyakan padamu untuk mempersiapkan? 148 00:16:11,360 --> 00:16:14,890 Jangan khawatir. Aku sudah menghipnotisnya. 149 00:16:38,200 --> 00:16:41,450 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 150 00:16:47,070 --> 00:16:52,380 Orang yang membunuh ayahmu adalah Choi Kang Chi. 151 00:17:01,630 --> 00:17:07,590 Segera setelah Anda melihatnya Choi Kang Chi, bunuh dia. 152 00:18:04,200 --> 00:18:10,700 Tae Seo! 153 00:18:11,540 --> 00:18:13,340 Chung Jo. 154 00:18:14,640 --> 00:18:17,070 TIDAK! Tae Seo! 155 00:18:17,070 --> 00:18:18,760 Tae Seo! 156 00:18:19,240 --> 00:18:20,830 Nyonya! 157 00:18:24,970 --> 00:18:26,480 Ibu. 158 00:18:27,500 --> 00:18:31,320 Ibu. 159 00:18:37,530 --> 00:18:41,030 Ini semua karena Choi Kang Chi. 160 00:18:41,910 --> 00:18:45,260 Ini semua karena Choi Kang Chi. 161 00:18:45,260 --> 00:18:47,610 Bunuh dia. 162 00:19:04,560 --> 00:19:07,670 Choi Kang Chi. 163 00:19:13,640 --> 00:19:17,710 Choi Kang Chi! 164 00:19:19,430 --> 00:19:21,960 Choi Kang Chi! 165 00:19:41,800 --> 00:19:43,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:19:43,250 --> 00:19:46,120 - Apakah kamu mengikutiku? - Tidak. 167 00:19:46,120 --> 00:19:49,880 aku tidak mengikutimu, hanya memperhatikanmu. 168 00:19:49,880 --> 00:19:52,510 Mengawasiku? Mengapa? 169 00:19:52,510 --> 00:19:57,250 Anda tidak tahu? Kalau-kalau Anda melakukannya sesuatu yang bodoh bagi Jo Gwan Woong. 170 00:19:57,250 --> 00:20:00,340 Jika saya melakukan sesuatu yang bodoh, kamu pikir kamu bisa menghentikanku? 171 00:20:00,340 --> 00:20:03,070 Mengapa? Menurutmu aku tidak bisa? 172 00:20:03,070 --> 00:20:05,030 Kalau begitu hentikan aku. 173 00:20:06,040 --> 00:20:07,290 Lihat. 174 00:20:07,290 --> 00:20:09,360 Ini berbeda dengan apa yang kamu janjikan pada Laksamana. 175 00:20:09,360 --> 00:20:12,160 Laki-laki ke laki-laki. Kamu bilang kamu akan menepati janjimu. 176 00:20:12,160 --> 00:20:16,520 - Janji dibuat antar manusia. - Tentu saja. 177 00:20:16,520 --> 00:20:19,430 - Janji dibuat antar manusia. - Tapi apa yang harus aku lakukan? 178 00:20:19,430 --> 00:20:22,080 Aku bukan lagi manusia. 179 00:20:22,080 --> 00:20:24,940 - Apa? - Oh, benar... 180 00:20:24,940 --> 00:20:29,320 Ibuku adalah manusia, jadi kurasa aku setengah manusia. 181 00:20:29,320 --> 00:20:31,140 Ada apa denganmu? 182 00:20:31,140 --> 00:20:34,180 Bagaimana jika ada yang mendengar? 183 00:20:35,210 --> 00:20:37,780 Jadi berhati-hatilah. 184 00:20:37,780 --> 00:20:44,630 Aku bahkan tidak tahu kapan monster itu di dalam diriku akan keluar untuk menjemputmu. 185 00:20:49,580 --> 00:20:52,400 Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih! 186 00:20:52,400 --> 00:20:57,680 Anda membalas kebaikannya dengan kejahatan. Anda menyakiti Tuan Park Moo Sol kami. 187 00:20:57,680 --> 00:21:03,010 Beraninya kamu berjalan-jalan di sini? Tinggalkan desa sekarang! 188 00:21:13,670 --> 00:21:16,780 Berhenti! Itu semua salah paham. 189 00:21:16,780 --> 00:21:20,700 Apakah kamu berada di sisinya? Kalau begitu, kamu pasti celaka juga. 190 00:21:21,590 --> 00:21:24,120 Hentikan ini! 191 00:21:26,100 --> 00:21:28,640 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 192 00:21:31,850 --> 00:21:36,660 Jangan terluka. Itu hanya kesalahpahaman. 193 00:21:36,660 --> 00:21:41,490 Anda bisa menghilangkan kesalahpahaman tersebut. Dan kepolosan Lord Park akan terbukti... 194 00:21:41,490 --> 00:21:44,100 Dan jika dia tidak bersalah tidak terbukti... 195 00:21:44,100 --> 00:21:49,640 Aku harus menjalani seluruh hidupku merasa seperti ini. 196 00:21:49,640 --> 00:21:54,450 Mengutuk sisa hidupku karena membunuh Lord Park. 197 00:21:56,120 --> 00:21:58,450 Kamu tahu? 198 00:22:08,590 --> 00:22:10,640 Pergi saja. 199 00:22:12,210 --> 00:22:14,770 Dia ada di Choon Hwa Gwan. 200 00:22:16,580 --> 00:22:19,130 Nona Chung Jo. 201 00:22:22,250 --> 00:22:27,660 Aku yakin dialah orangnya paling ingin kamu lihat. 202 00:22:47,080 --> 00:22:51,900 Hari ini, kami akan mengajarimu tentang minum. 203 00:22:52,190 --> 00:22:57,280 Tuang minuman keras ke dalam mangkuk. 204 00:23:05,880 --> 00:23:12,150 Apa yang sedang kamu lakukan? Sebagai seorang gisaeng, Anda harus tahu cara menuangkan minuman keras. 205 00:23:12,150 --> 00:23:14,520 Cepat, tuangkan minuman kerasnya. 206 00:23:22,330 --> 00:23:26,640 Sekarang, minumlah minuman keras itu. 207 00:23:27,710 --> 00:23:32,070 Kepala Sekolah akan mengajarimu tentang itu tradisi gisaeng. 208 00:23:32,070 --> 00:23:35,540 Tapi, tidak ada yang akan mengajarimu cara minum. 209 00:23:35,540 --> 00:23:40,220 Jadi, aku melakukan ini untukmu. Dengarkan baik-baik. 210 00:23:40,220 --> 00:23:45,470 Anda harus minum semuanya sekaligus tanpa melewatkan setetes pun. 211 00:23:45,470 --> 00:23:49,860 Ketika Anda selesai minum, kamu tidak bisa mengerutkan kening. 212 00:23:49,860 --> 00:23:54,610 Dan Anda tidak bisa makan makanan apa pun seperti gadis rendahan. 213 00:23:55,600 --> 00:23:59,170 Sekarang, minumlah. 214 00:24:07,330 --> 00:24:11,180 Sama seperti itu. 215 00:24:16,690 --> 00:24:19,800 Bagus, begitu saja. 216 00:24:21,980 --> 00:24:24,150 Diam! 217 00:24:24,370 --> 00:24:28,090 Seorang gadis belum minum sama sekali. 218 00:24:28,090 --> 00:24:30,000 Minum. 219 00:24:30,510 --> 00:24:32,790 Saya tidak akan minum. 220 00:24:32,790 --> 00:24:36,320 - Apa? - Menurutku game ini tidak menyenangkan sama sekali. 221 00:24:36,320 --> 00:24:40,370 Permainan? Sudah kubilang ini pelajaran! 222 00:24:41,350 --> 00:24:44,210 Apakah Anda takut rasanya keras? 223 00:24:44,970 --> 00:24:47,530 - Cewek-cewek. - Ya. 224 00:24:47,530 --> 00:24:51,240 Dia pasti ketakutan dari rasanya. 225 00:24:51,240 --> 00:24:53,550 Anda harus membantunya. 226 00:24:53,550 --> 00:24:55,440 Oke. 227 00:25:21,540 --> 00:25:24,990 Sekarang, minuman kerasnya akan terasa dipermudah. 228 00:25:24,990 --> 00:25:26,840 Minumlah. 229 00:25:26,840 --> 00:25:29,310 Lihat, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:25:29,310 --> 00:25:31,790 Aku memberimu pelajaran tentang minum. 231 00:25:31,790 --> 00:25:36,100 Jika kamu berpakaian seperti gisaeng, kamu harus mempelajari cara gisaeng. 232 00:25:36,100 --> 00:25:40,610 Bertingkah angkuh dan perkasa. Bahkan jika kamu bertindak mulia... 233 00:25:40,610 --> 00:25:45,050 kamu masih seorang gisaeng yang menjual minuman keras dan tubuhnya. 234 00:25:45,050 --> 00:25:46,340 Mengapa? 235 00:25:46,340 --> 00:25:48,740 Anda tidak suka minum? 236 00:25:48,740 --> 00:25:53,570 Kalau begitu, haruskah aku mengajarimu caranya telanjang di depan seorang pria? 237 00:25:53,570 --> 00:25:58,430 Haruskah saya melihat apa seperti apa gadis bangsawan itu? 238 00:26:01,340 --> 00:26:05,170 Beraninya dia! Kamu ingin mati? 239 00:26:05,170 --> 00:26:06,760 Jalang! 240 00:26:31,910 --> 00:26:35,620 - Siapa yang memulainya? - Tidak masalah. 241 00:26:35,620 --> 00:26:39,360 Gadis malang ini melemparkan minuman keras ke wajah Wol San. 242 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Minuman keras? 243 00:26:40,360 --> 00:26:43,670 Kami bosan, jadi kami berbagi minuman keras. 244 00:26:43,880 --> 00:26:48,130 Aku merasa kasihan pada gadis-gadis baru, jadi saya hanya ingin mereka menikmatinya. 245 00:26:48,130 --> 00:26:52,370 Benar. Hanya itu yang diinginkan Wol San. 246 00:26:54,710 --> 00:26:57,760 - Apakah itu benar? - Tentu saja itu benar. 247 00:26:57,760 --> 00:27:00,380 Kita semua adalah saksi di sini. 248 00:27:00,380 --> 00:27:03,640 - Bukankah begitu? - Tentu saja. 249 00:27:06,830 --> 00:27:10,100 Kepala Pembantu, bawakan tongkat pemukul. 250 00:27:21,310 --> 00:27:23,810 Telanjang kakimu. 251 00:27:24,790 --> 00:27:27,390 Cepat, dan lakukan itu. 252 00:27:46,740 --> 00:27:48,840 Berdiri tegak. 253 00:28:09,720 --> 00:28:11,580 Siapa kamu? 254 00:28:12,050 --> 00:28:13,630 Saya bertanya siapa Anda. 255 00:28:13,630 --> 00:28:15,940 Anak itu! 256 00:28:15,940 --> 00:28:18,420 Lihat! 257 00:28:40,620 --> 00:28:42,580 Siapa kamu? 258 00:28:45,290 --> 00:28:46,710 Ayo pergi. 259 00:28:47,470 --> 00:28:49,510 Berhenti di situ. 260 00:28:55,280 --> 00:28:57,560 Siapa kamu? 261 00:28:57,560 --> 00:29:01,900 Siapa kamu yang akan datang di sini di tengah hari? 262 00:29:01,900 --> 00:29:04,730 Sebaiknya kau biarkan dia pergi. 263 00:29:07,760 --> 00:29:12,670 Dia bukan tempatnya di sini. Jadi, aku akan membawanya. 264 00:29:26,480 --> 00:29:28,340 Kang Chi. 265 00:29:29,550 --> 00:29:31,360 Berhenti! 266 00:29:46,590 --> 00:29:49,580 Jangan mengambil langkah lain. 267 00:29:50,190 --> 00:29:54,800 Jika Anda mengambil langkah keluar dari sini dengan anak itu... 268 00:29:54,800 --> 00:29:58,850 kamu dan Chung Jo keduanya akan dirugikan. 269 00:29:58,850 --> 00:30:02,840 Segera setelah kami menangkapmu, kamu akan dipukuli sampai mati. 270 00:30:04,960 --> 00:30:07,450 Jangan khawatir, Chung Jo. 271 00:30:07,450 --> 00:30:11,050 Saya tidak punya masalah membawamu keluar dari sini. 272 00:30:11,050 --> 00:30:13,900 Bahkan jika kamu beruntung, dan melarikan diri... 273 00:30:13,900 --> 00:30:16,900 kamu hanya harus hidup sebagai buronan. 274 00:30:16,900 --> 00:30:21,830 Anda harus hidup tersembunyi sebagai penjahat. 275 00:30:21,830 --> 00:30:23,700 Dipermalukan seperti makhluk rendahan. 276 00:30:23,700 --> 00:30:27,020 Anda hampir tidak akan mampu mempertahankannya hidupmu memakan tumbuhan. 277 00:30:27,020 --> 00:30:33,680 Ini belum terlambat. Lepaskan gadis itu, dan pergi dari sini. 278 00:30:39,370 --> 00:30:42,660 - Lepaskan tangan itu! - Aku tidak bisa! 279 00:30:43,640 --> 00:30:46,070 Aku tidak akan pernah melepaskannya. 280 00:30:52,670 --> 00:30:58,010 Jika ada orang yang menyentuhku, Aku akan membunuh kalian semua. 281 00:31:07,840 --> 00:31:10,070 Jangan khawatir, Chung Jo. 282 00:31:10,110 --> 00:31:15,420 Aku tidak akan membiarkanmu lagi tinggallah di sini sendirian. 283 00:31:20,840 --> 00:31:22,170 Percayalah kepadaku. 284 00:31:44,100 --> 00:31:45,660 Chung Jo. 285 00:31:45,660 --> 00:31:47,220 Pergilah. 286 00:31:50,730 --> 00:31:52,810 - Apa? - Pergilah. 287 00:31:53,750 --> 00:31:57,150 Aku di sini untukmu. Aku ingin membawamu dari sini. 288 00:31:57,150 --> 00:32:02,070 Sebelum Anda melakukan itu, buktikan ayahku tidak bersalah. 289 00:32:03,200 --> 00:32:08,800 Biarkan dunia tahu tentang Ayah tidak bersalah, dan kembalilah untuk membawaku. 290 00:32:08,800 --> 00:32:14,300 Sebelum itu, saya tidak akan mengambil langkah apa pun. 291 00:32:15,890 --> 00:32:18,530 - Chung Jo. - Pergi. 292 00:32:20,360 --> 00:32:23,430 Silahkan pergi. 293 00:32:30,020 --> 00:32:34,600 Anda benar-benar ingin mengambil anak itu dari sini? 294 00:32:35,880 --> 00:32:41,450 Jika ya, pikirkan tentang apa yang Anda lakukan perlu dilakukan terlebih dahulu. 295 00:34:09,360 --> 00:34:12,340 Anda tidak perlu ragu. 296 00:34:12,340 --> 00:34:17,370 Jika Anda melihatnya melakukan sesuatu yang aneh, kamu harus segera membunuhnya. 297 00:34:17,370 --> 00:34:18,900 Ayah. 298 00:34:18,900 --> 00:34:23,720 Jika Anda ragu, Laksamana mungkin berada dalam bahaya. 299 00:34:23,720 --> 00:34:25,970 Anda mengerti? 300 00:34:28,470 --> 00:34:32,690 Jika dia tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya. Biarkan aku melakukannya. 301 00:34:32,690 --> 00:34:33,760 Tidak. 302 00:34:33,760 --> 00:34:35,460 Saya akan melakukannya. 303 00:34:35,460 --> 00:34:38,180 Saya akan mengurusnya. 304 00:34:39,020 --> 00:34:41,300 Jangan membuat kesalahan apa pun. 305 00:34:41,300 --> 00:34:46,330 Tidak hanya umum, tapi seluruh kekuatannya dipertaruhkan di sini. 306 00:34:46,330 --> 00:34:48,110 Apakah kamu mengerti? 307 00:34:48,110 --> 00:34:51,320 Ya, Ayah. 308 00:35:29,690 --> 00:35:32,720 Nyonya Yeo Wool telah kehilangan pandangan terhadap Kang Chi. 309 00:35:32,720 --> 00:35:35,520 - Apakah dia datang ke sini? - Ya. 310 00:36:25,720 --> 00:36:27,670 Berengsek. 311 00:37:04,020 --> 00:37:06,330 Kang Chi! 312 00:37:20,880 --> 00:37:24,630 Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu lakukan? 313 00:37:24,630 --> 00:37:28,500 Saya bersedia. Saya melakukannya dengan mengetahui sepenuhnya. 314 00:37:28,500 --> 00:37:30,390 Berhenti. 315 00:37:32,020 --> 00:37:35,720 Jika aku tidak menghentikannya sekarang, Laksamana akan dirugikan. 316 00:37:35,720 --> 00:37:41,110 Tidak ada yang akan terjadi. Dia berjanji pada Laksamana bahwa dia tidak akan melakukan apa pun hari ini. 317 00:37:41,110 --> 00:37:45,150 Dan itulah sebabnya dia masuk ke sana terlihat marah seperti itu? 318 00:37:45,150 --> 00:37:47,650 Percayalah padaku, dan ini sekali... 319 00:37:49,590 --> 00:37:52,420 tidak bisakah kamu percaya pada janjinya? 320 00:37:55,210 --> 00:37:59,720 Tidak, Gon? 321 00:38:03,070 --> 00:38:04,620 Ma Reum! 322 00:38:05,750 --> 00:38:07,560 Ma Reum! 323 00:38:09,130 --> 00:38:13,750 Kenapa kamu kehabisan nafas? Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu? 324 00:38:13,750 --> 00:38:15,950 Dia di sini. Dia akhirnya datang. 325 00:38:16,920 --> 00:38:21,120 Kang Chi baru saja mematahkan sapunya, dan pergi ke Jo Gwan Woong. 326 00:38:21,120 --> 00:38:25,490 Dia pergi ke kamarnya. 327 00:38:43,120 --> 00:38:46,350 Apa yang membawamu ke sini? 328 00:38:47,520 --> 00:38:50,600 Anda bertanya kepada saya apakah saya mau bekerja untukmu, bukan? 329 00:38:50,600 --> 00:38:53,150 Saya di sini untuk menjawab Anda lagi. 330 00:39:29,890 --> 00:39:35,050 Saya akan kembali ke ambil kembali Penginapan Seratus Tahun. 331 00:39:35,050 --> 00:39:40,110 Aku akan mengambil nyawamu juga. 332 00:39:41,770 --> 00:39:45,070 Ini adalah jawaban saya. 333 00:40:00,180 --> 00:40:02,630 Choi Kang Chi. 334 00:40:02,630 --> 00:40:05,940 Anda! 335 00:40:34,340 --> 00:40:36,210 Kang Chi. 336 00:40:41,730 --> 00:40:45,430 Aku akan kembali bersama Tae Seo dan Chung Jo. 337 00:40:45,430 --> 00:40:50,620 Sampai saat itu tiba, harap berhati-hati dari Penginapan Seratus Tahun. 338 00:40:50,620 --> 00:40:54,150 Saya akan. Tentu saja saya akan melakukannya. 339 00:40:54,750 --> 00:40:57,100 Kang Chi. 340 00:41:06,260 --> 00:41:08,900 Kang Chi! 341 00:41:13,250 --> 00:41:15,780 tepat sasaran! 342 00:41:20,300 --> 00:41:22,970 tepat sasaran! 343 00:41:26,930 --> 00:41:30,020 Menurutmu dia akan datang? 344 00:41:31,350 --> 00:41:35,990 Jika saya benar, dia akan menepati janjinya. 345 00:41:35,990 --> 00:41:39,760 Bahkan jika dia datang, apa yang akan kamu lakukan? 346 00:41:40,610 --> 00:41:44,070 Itu tergantung pada jawaban anak itu. 347 00:41:44,070 --> 00:41:45,720 Jawabannya? 348 00:41:47,630 --> 00:41:48,910 Pak. 349 00:41:49,790 --> 00:41:53,110 Ada seseorang di sini dari polisi. 350 00:41:53,110 --> 00:41:58,010 Dia membawa pesan klaim Choi Kang Chi menyerbu Penginapan Seratus Tahun. 351 00:42:13,670 --> 00:42:21,050 Apakah Anda memperhatikan dengan cermat apa yang telah dilakukan Choi Kang Chi? 352 00:42:21,050 --> 00:42:23,810 Apakah kamu yakin Choi Kang Chi yang melakukan ini? 353 00:42:23,810 --> 00:42:28,860 Siapa lagi yang bisa melakukan ini? 354 00:42:30,380 --> 00:42:33,030 Siapa lagi yang melihatnya? 355 00:42:33,030 --> 00:42:34,300 Apa? 356 00:42:35,310 --> 00:42:39,010 Apakah kamu meragukanku? 357 00:42:39,010 --> 00:42:43,130 Saya hanya ingin memastikan. 358 00:42:44,120 --> 00:42:50,880 Penjagaku, para pelayan, dan diriku sendiri semua menyaksikan Choi Kang Chi. 359 00:42:50,880 --> 00:42:57,350 - Apakah itu cukup? - Kalau begitu, bolehkah aku bertemu dengan para pelayan? 360 00:43:11,540 --> 00:43:17,780 Apakah ada orang di sini yang menyaksikan Choi Kang Chi menggunakan kekerasan di sini? 361 00:43:18,230 --> 00:43:23,190 Jika Anda menyaksikannya, Saya membutuhkan tiga orang untuk melangkah maju. 362 00:43:31,130 --> 00:43:33,460 Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:43:33,460 --> 00:43:38,490 Kalian semua melihat Choi Kang Chi memaksa dirinya dalam dan menggunakan kekerasan. 364 00:43:38,490 --> 00:43:42,080 Akui apa yang Anda lihat! 365 00:43:54,610 --> 00:43:56,920 Saya minta maaf. 366 00:43:56,920 --> 00:44:00,880 Saya tidak tahu siapa kamu berbicara tentang. 367 00:44:02,250 --> 00:44:04,080 Apa? 368 00:44:04,080 --> 00:44:09,460 Sejak Anda tiba di sini, Aku belum pernah melihat Kang Chi di sini. 369 00:44:09,460 --> 00:44:14,230 - Aku juga tidak melihatnya. - Aku juga tidak. 370 00:44:14,230 --> 00:44:17,340 Aku juga tidak melihat apa pun. 371 00:44:33,260 --> 00:44:42,480 Jika Anda ingin saya kehilangan posisi saya, Anda harus memberikan lebih banyak bukti. 372 00:44:43,280 --> 00:44:46,040 Anda harus berusaha lebih keras. 373 00:44:46,040 --> 00:44:47,570 Lalu... 374 00:45:05,570 --> 00:45:09,590 - Apakah namamu Choi Ma Reum? - Ya, tuan. 375 00:45:09,590 --> 00:45:14,850 Gulung dia dengan matras, dan pukul dia. 376 00:45:14,850 --> 00:45:19,150 Lalu masukkan dia ke penjara, dan membuatnya kelaparan selama lima hari. 377 00:45:19,970 --> 00:45:24,110 Dan berikan hukuman yang sama kepada mereka berdua di sini. 378 00:45:26,850 --> 00:45:28,480 - Ambillah! - Ya, tuan! 379 00:45:28,480 --> 00:45:32,130 Tuhanku, aku benar-benar tidak melihat apa pun! 380 00:45:49,780 --> 00:45:53,490 Harap tenang. Kami masih memiliki tangan yang tersembunyi. 381 00:45:53,490 --> 00:45:57,180 Anda yakin hipnosis akan berhasil? 382 00:45:57,180 --> 00:46:01,890 saya yakin. Dia akan membunuh Choi Kang Chi. 383 00:46:39,970 --> 00:46:42,110 Choi Kang Chi. 384 00:46:42,110 --> 00:46:44,670 Bunuh dia. 385 00:47:00,570 --> 00:47:03,280 Anda sudah sampai? 386 00:47:09,000 --> 00:47:13,770 Jadi, apakah Anda melakukan hal tersebut pekerjaan rumah yang kuberikan padamu? 387 00:47:13,770 --> 00:47:19,090 Apakah Anda memberikan tiga koin itu kepada orang-orang? kamu ingin mengucapkan selamat tinggal terakhirmu? 388 00:47:33,090 --> 00:47:35,030 Apa artinya ini? 389 00:47:35,030 --> 00:47:39,010 Saya harus tetap hidup. 390 00:47:39,500 --> 00:47:42,770 Saya akan mengatakan yang terakhir selamat tinggal di kemudian hari. 391 00:47:42,770 --> 00:47:47,020 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 392 00:47:47,760 --> 00:47:53,720 Pertama, saya ingin membuktikan ketidakbersalahan Lord Park. 393 00:47:53,720 --> 00:48:00,500 Kedua, saya ingin mengambil kembali penginapan itu, dan mengembalikannya ke Tae Seo dan Chung Jo. 394 00:48:00,500 --> 00:48:06,380 - Dan terakhir, alasan ketigaku... - Ya, alasan ketiga. 395 00:48:08,500 --> 00:48:13,890 Jika memungkinkan, Saya ingin menjadi manusia. 396 00:48:16,110 --> 00:48:19,440 Anda ingin menjadi manusia? 397 00:48:19,440 --> 00:48:23,110 Ya, aku ingin menjadi manusia. 398 00:48:23,110 --> 00:48:30,110 Saat ini, aku setengah manusia, setengah makhluk mitos. 399 00:48:30,110 --> 00:48:34,900 Saya tidak tahu kapan saya akan berubah menjadi makhluk mitos dan kehilangan diriku sendiri. 400 00:48:35,990 --> 00:48:39,770 Saya tidak bisa menyebut diri saya manusia. 401 00:48:39,770 --> 00:48:47,820 Saya telah melihat banyak orang terlahir sebagai manusia, namun bertindak kurang dari binatang. 402 00:48:47,820 --> 00:48:55,110 Apa yang membuatmu menjadi manusia bukanlah kelahiranmu, tapi apa yang kamu sayangi di hatimu. 403 00:48:55,110 --> 00:48:58,030 Tapi, aku tidak ingin menjadi seperti itu dalam situasi yang tidak stabil ini. 404 00:48:58,030 --> 00:49:04,980 Kalau seperti ini, aku tidak bisa kembali ke penginapan atau kepada anggota keluarga di sana. 405 00:49:04,980 --> 00:49:09,290 Kemudian, Anda tahu caranya menjadi manusia? 406 00:49:09,290 --> 00:49:12,610 Ya, saya dengar ada jalan. 407 00:49:12,610 --> 00:49:14,460 Apa itu? 408 00:49:15,210 --> 00:49:18,310 Buku Keluarga Gu. 409 00:49:20,160 --> 00:49:23,090 Buku Keluarga Gu? 410 00:49:24,130 --> 00:49:28,270 - Buku Keluarga Gu? - Ya, Buku Keluarga Gu. 411 00:49:28,270 --> 00:49:35,050 Ayahmu juga ingin mendapatkannya, dan dia berdoa selama 100 hari. 412 00:49:35,380 --> 00:49:38,790 Namun pada akhirnya, dia tidak beruntung. 413 00:49:38,790 --> 00:49:41,270 Bagaimana saya bisa memperolehnya Buku Keluarga Gu? 414 00:49:41,270 --> 00:49:42,690 Beri tahu saya. 415 00:49:42,690 --> 00:49:46,290 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 416 00:49:47,170 --> 00:49:49,370 Mengapa tidak? 417 00:49:49,370 --> 00:49:53,710 Bahkan ayahmu, yang menghabiskan 1000 tahun mengembangkan spiritualitasnya, gagal. 418 00:49:53,710 --> 00:49:56,750 Anda pikir Anda bisa mendapatkan itu? 419 00:49:56,750 --> 00:50:00,170 - Tidak mungkin. - Ada apa denganku? 420 00:50:01,000 --> 00:50:04,510 Lihatlah dirimu. Kamu sangat mudah marah. 421 00:50:04,510 --> 00:50:08,550 Dan Anda tidak bisa mengendalikan amarah Anda, menyebabkan segala macam masalah. 422 00:50:08,550 --> 00:50:12,390 Bagaimana Anda bisa berdoa selama 100 hari dengan kesabaran? 423 00:50:12,390 --> 00:50:14,370 Itu tidak mungkin. 424 00:50:14,770 --> 00:50:18,380 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 425 00:50:20,030 --> 00:50:22,750 Lupakan tentang Buku Keluarga Gu. 426 00:50:24,270 --> 00:50:30,310 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda untuk membantuku menemukan Buku Keluarga Gu itu? 427 00:50:35,400 --> 00:50:41,810 Bangun kekuatan mental Anda sehingga Anda bisa tetap menjadi manusia tanpa gelang. 428 00:50:42,530 --> 00:50:46,100 Tapi, itu membutuhkan ayahmu beberapa ratus tahun untuk mencapai hal itu. 429 00:50:46,100 --> 00:50:50,120 - Ini akan sulit selama hidupku. - Aku akan melakukannya. 430 00:50:50,120 --> 00:50:52,900 Saya pasti akan melakukannya. 431 00:50:53,520 --> 00:50:57,080 Jangan biarkan wanita mana pun dekat denganmu. 432 00:50:57,080 --> 00:51:02,410 Jangan biarkan dia menguasai hatimu. Jangan tergerak oleh kasih sayang apa pun. 433 00:51:03,270 --> 00:51:08,250 Tapi, kamu sudah memiliki seorang wanita dekat dengan Anda yang tidak dapat Anda hindari. 434 00:51:09,250 --> 00:51:13,320 - Ini akan sulit. - Kamu akan meneruskan ini? 435 00:51:13,320 --> 00:51:17,270 - Kamu ingin melihatku mati? - Kamu tidak akan mati. 436 00:51:17,270 --> 00:51:20,470 Selama kamu tidak melakukannya cobalah menjadi manusia... 437 00:51:20,470 --> 00:51:25,120 kamu akan menjalani hidup yang kekal. Apakah kamu mengerti? 438 00:51:25,120 --> 00:51:28,390 Saya tidak membutuhkan hidup yang kekal. 439 00:51:29,330 --> 00:51:32,180 Bantu saja aku menjadi manusia. 440 00:51:32,640 --> 00:51:37,610 Tolong bantu saya untuk menemukannya Buku Keluarga Gu. 441 00:51:43,300 --> 00:51:47,540 Saya harap Anda akan melakukannya menerima anak ini. 442 00:51:47,540 --> 00:51:51,250 Ke tempat kita? 443 00:51:56,120 --> 00:51:57,980 Tolong, Guru. 444 00:51:57,980 --> 00:52:00,550 Bantu aku untuk belajar kesabaran, pengendalian diri... 445 00:52:00,550 --> 00:52:04,230 dan kekuatan mental untuk tetaplah manusia tanpa gelang. 446 00:52:04,230 --> 00:52:07,650 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 447 00:52:07,650 --> 00:52:09,680 Tolong bawa saya masuk! 448 00:52:10,350 --> 00:52:16,710 Dia memutuskan untuk memihak kita. Bukankah itu hal yang bagus? 449 00:52:16,780 --> 00:52:20,180 Tolong, bawa dia masuk sebagai priamu. 450 00:52:31,860 --> 00:52:34,080 Bagus. 451 00:52:39,930 --> 00:52:43,190 Kita bisa saja kehilangan Laksamana. 452 00:52:45,890 --> 00:52:51,670 Gon, kamu punya kecenderungan seperti itu meremehkan Laksamana. 453 00:52:52,860 --> 00:52:54,880 Anda masih belum tahu? 454 00:52:54,880 --> 00:52:58,960 Saat aku menembakkan panah itu... 455 00:52:59,440 --> 00:53:04,300 Yang kupercayai bukanlah Choi Kang Chi, itu adalah Laksamana. 456 00:53:04,300 --> 00:53:08,200 Jika dia tidak percaya diri janji yang dia buat 457 00:53:08,200 --> 00:53:12,170 dia tidak akan membiarkan Choi Kang Chi pergi sendiri dulu. 458 00:53:12,170 --> 00:53:16,620 Saya yakin dia tidak akan melakukannya menempatkan posisinya on line seperti itu. 459 00:53:16,620 --> 00:53:22,550 Ambil ini sebagai peluang untuk mempercayai orang. 460 00:53:30,970 --> 00:53:33,010 Saya ingin tahu tentang sesuatu. 461 00:53:34,630 --> 00:53:35,960 Apa itu? 462 00:53:35,960 --> 00:53:39,660 Jika saya telah menggunakan ketiga koin tersebut yang kamu berikan padaku... 463 00:53:39,660 --> 00:53:42,260 apa yang kamu rencanakan? 464 00:53:42,260 --> 00:53:46,360 Jika aku ingin membunuh Jo Gwan Woong dan mati sendiri? 465 00:53:46,360 --> 00:53:48,810 Apakah Anda ingin jawaban yang jujur? 466 00:53:48,810 --> 00:53:50,360 Ya. 467 00:53:50,540 --> 00:53:54,920 Aku akan membunuhmu. 468 00:53:55,710 --> 00:54:04,020 Seseorang yang tidak menghargai hidupnya, tidak bisa menganggap hal lain sebagai sesuatu yang berharga. 469 00:54:04,020 --> 00:54:09,520 Saya tidak bisa mempunyai harapan apa pun pada seseorang seperti itu. 470 00:54:11,500 --> 00:54:14,800 Leluconmu terdengar sangat tulus. 471 00:54:23,090 --> 00:54:26,240 Hei, Choi Kang Chi! Jalan kita masih panjang. 472 00:54:26,240 --> 00:54:27,570 Ayo pergi! 473 00:54:28,000 --> 00:54:33,300 - Aku akan kembali menemuimu. - Datanglah kapan saja. 474 00:54:35,360 --> 00:54:37,650 Anda selalu diterima di sini. 475 00:55:27,170 --> 00:55:28,930 Apa ini? 476 00:55:28,930 --> 00:55:31,380 Pria itu meninggalkannya untukmu dini hari tadi. 477 00:55:31,380 --> 00:55:34,610 Pria yang datang itu sampai jumpa kemarin. 478 00:55:34,880 --> 00:55:39,560 Dia bilang dia menaruh salep di dalamnya. Untuk meletakkannya di tempat Anda tertabrak. 479 00:56:04,280 --> 00:56:06,170 Jadi... 480 00:56:06,170 --> 00:56:09,510 Aku harus menemuimu setiap hari sekarang? 481 00:56:10,200 --> 00:56:12,740 Mengapa? Kamu sebahagia itu? 482 00:56:12,740 --> 00:56:14,580 Mustahil. 483 00:56:14,580 --> 00:56:15,960 Jangan khawatir. 484 00:56:15,960 --> 00:56:19,930 Segera setelah saya mencapai tujuan saya, saya akan pergi. 485 00:56:19,930 --> 00:56:22,720 Tujuan Anda? Tujuan apa? 486 00:56:28,750 --> 00:56:31,440 Tidak perlu anak-anak mengetahuinya. 487 00:56:33,980 --> 00:56:36,220 Apa? Anak? 488 00:56:36,800 --> 00:56:38,710 Anak? 489 00:56:49,800 --> 00:56:51,560 Kang Chi. 490 00:56:51,560 --> 00:56:58,910 Aku berdoa semoga jalanmu mengarah ke sana kebahagiaan, bukan kesedihan. 491 00:56:59,500 --> 00:57:03,370 Anda juga, Nona Yeo Wool. 492 00:57:45,520 --> 00:57:48,030 Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:57:57,380 --> 00:57:59,420 Kamu, jalang! 494 00:58:01,670 --> 00:58:05,370 Namaku Chung Jo. Aku bukan perempuan jalang. 495 00:58:05,370 --> 00:58:07,050 Itu Park Chung Jo. 496 00:58:07,050 --> 00:58:11,980 Mulai sekarang, panggil aku dengan namaku, Wol San. 497 00:58:47,230 --> 00:58:49,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:59:03,250 --> 00:59:05,620 Selamat Datang kembali! 499 00:59:05,620 --> 00:59:08,840 - Apakah kalian semua baik-baik saja? - Ya, Guru! 500 00:59:08,840 --> 00:59:13,870 Kami memiliki anggota keluarga baru hari ini. 501 00:59:14,700 --> 00:59:18,560 - Perkenalkan dirimu. - Apa? Perkenalkan diri saya? 502 00:59:20,580 --> 00:59:24,580 Anda tidak tahu apa itu artinya? 503 00:59:28,910 --> 00:59:31,730 Halo. 504 00:59:32,420 --> 00:59:35,230 Saya tidak terbiasa dengan ini. 505 00:59:35,230 --> 00:59:37,700 Lakukan dengan benar. 506 00:59:38,570 --> 00:59:41,050 Saya akan. Saya. 507 00:59:42,010 --> 00:59:46,940 Saya Choi Kang Chi, putra Choi Ma Reum dari Penginapan Seratus Tahun. 508 00:59:46,940 --> 00:59:48,520 Senang berkenalan dengan Anda. 509 00:59:58,650 --> 01:00:01,320 Dia bilang senang bertemu denganmu. 510 01:00:01,320 --> 01:00:05,450 Jika ada anggota baru yang memperkenalkan dirinya, kamu harus menerimanya. 511 01:00:05,740 --> 01:00:08,930 Kami mohon maaf! 512 01:00:13,650 --> 01:00:18,110 Tuan Dam, kamu harus melakukannya punya kekuatan di sini. 513 01:00:18,930 --> 01:00:21,960 Sesuatu seperti itu. 514 01:00:36,160 --> 01:00:39,420 Kita sudah selesai di sini, kamu boleh pergi sesuai keinginanmu. 515 01:00:39,420 --> 01:00:41,080 Ya, tuan! 516 01:00:45,740 --> 01:00:48,840 Tempat ini lebih besar dari yang kukira. 517 01:00:48,840 --> 01:00:53,200 Ayah menghabiskan banyak tenaga dan tenaga membangun tempat ini. 518 01:00:53,200 --> 01:00:57,990 Jika bukan karena Laksamana, kamu tidak akan diterima di sini. 519 01:00:57,990 --> 01:01:00,310 Jadi begitu. 520 01:01:10,720 --> 01:01:12,870 Tae Seo! 521 01:01:59,710 --> 01:02:02,280 Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan mencurinya. 522 01:02:02,280 --> 01:02:05,230 Jika saya tidak bisa mencurinya, aku akan menghancurkannya. 523 01:02:05,230 --> 01:02:09,160 Itu caraku. 524 01:02:17,040 --> 01:02:19,010 Tae Seo. 525 01:02:30,250 --> 01:02:32,120 Mati. 526 01:02:33,120 --> 01:02:35,990 Mati! 527 01:02:58,230 --> 01:03:08,230 Terjemahan oleh DramaFever